Os paso la traducción de un texto originalmente en Ruso, que he traducido del ingles con ayuda de google. Podeis ver el original en esta web,
http://www.komkon.org/~igor/15months.htmlDescargo de responsabilidad: todas las coincidencias son casuales. De verdad........
Enero. Tomé algunas fotos de mi gatito con una compacta. Horror. Debo comprar una SLR. He elegido una Nikon D300. Ahora, todo va a empezar!
Febrero. Me di cuenta de que el objetivo del kit no es suficiente. No da nitidez y el desenfoque es un poco extraño. Al tomar fotos de mi gatito, los bigotes no son claros, y los bordes son borrosos.
Marzo compré un Nikkor 17-55/2.8. Es afilado como una navaja de afeitar. Fotografié a mi gatito: puedo ver cada uno de los bigotes. Ahora, todo va a empezar!
Abril. Sólo los fotógrafos menores usan réflex APS-C. He comprado un cuerpo Full Frame - Nikon D700 - ahora puedo fotografiar a mi gatito en la oscuridad a ISO 25600. Canon es una c*a*c*a. He cambiado el el 17-55 por un 24-70.
Mayo. El objetivo del kit no es suficiente para mí. He comprado un 14-24/2.8 y un 70-200/2.8 VR. Ahora, los gatitos de los tejados vecinos pueden irse preparando.
Junio. Me di cuenta de que los fotógrafos de verdad usan objetivos de focal fija; he comprado un 85/1.4. Fotografié a mi gatito: los bigotes están en foco, el resto es agradablemente desenfocado. Ahora, todo va a empezar!
Julio. En algunos foros, he leído que las lentes modernas carecen de carácter artístico. Por lo tanto, compré algunos objetivos antiguos, manuales de focal fijos: 50/1.2 y 85/2.0. Estoy tratando de enfocar al gatito, pero no hay manera, que pesadez !!!
Agosto. Ha criticado las fotos de mi gatito en Flickr: estan trepidadas. Compré un tripode de fibra de carbono Manfrotto con nivel. Ahora, todo va a empezar!
Septiembre. No, la cámara Digital no me acaba de dar feeling ... Compré una Nikon F6 profesional, y ahora estoy disfrutando del agradable grano de las fotos de pelicula quimica. La piel del gato en las imágenes escaneadas no acaba de quedar bien.
Octubre. El laboratorio fotográfico me arruinó la película con las nuevas fotos de mi gatito. He comprado una ampliadora Durst y he empezado a imprimir en casa. El gatito ha aprendido a salir cuando enciendo la luz roja.
Noviembre. La sabiduría viene con la experiencia. Vendí todo el equipo Nikon m*i*e*r*d*a - junto con todos los objetivos- a fotografos principiantes, y me he comprado una Leica M7. Estas si que son fotos de verdad! El único problema es que el gato tiende a salir descentrado. Estoy aprendiendo a corregir el paralaje.
Diciembre. Me di cuenta de lo tonto que he sido. He vendido la Leica, y he comprado una Hasselblad (yo estaba considerando Bronica, pero decidí que había tenido suficientes problemas). Con el fin de comprar el respaldo digital, he intentado vender algunas fotos de mi gatito, pero aun no le han interesado a nadie. Me vi obligado a vender mi coche. Resultó que no era suficiente para el respaldo digital, pero ahora tengo luces de estudio.
Enero. La Hasselblad pesa un infierno, se me cayó sobre el gatito. En el lado positivo - el gatito se arrastra mucho más lento sólo con tres patas - así es más fácil fotografiarlo
Febrero. ¡Por fin! Hassel está en el closet, estoy fotografiando mi gatito con una Holga-pin-hole. Tengo grandes comentarios en anti_photo, pero por alguna razón, todo el mundo piensa que es mi autorretrato.
Marzo. - ¡Hurra! ... Mi pobre gatito. Me traje a casa una cámara Linhof 4x5, pero al enseñársela, maulló muy tristemente, salió cojeando a la ventana y saltó desde el piso 16. Bajé a la calle, fotografié la sangre con un teléfono móvil, colgué la foto en el foro y la han elegido foto del Mes. Ahora, me doy cuenta de que si la hubiera hecho desde el balcón a través de las ramas de los árboles, utilizando un teleobjetivo que hubiera sido una foto genial. Debo comprar una cámara réflex digital de nuevo, por si acaso. ... y un par de gatitos. Todo acaba de empezar! .....
© Copyright 2009 (Original text in Russian) Dmitry "Shuster" Shusternyack
© Copyright 2010 (English translation) Igor Roshchin
