Lamento decirte que no es posible. M42 es una norma con distancia de registro de unos 44,5 mm si no recuerdo mal mientras que M39 hay dos versiones: una para Reflex y la que tu quieres usar, Leica-R que también tiene rosca M39 pero que tiene alrededor de 22mm de distancia de registro.
Eso quiere decir que para colocar una óptica M42 en una FED tendrías que meterla hacia adentro de la cámara mas o menos 22,5mm, lo que es imposible.
No se pueden usar ópticas M42 de reflex en las telemétricas.
Al revés, si es posible el montaje, pero sólo funciona para macro, no se puede enfocar a infinito.
¡Lo siento, tendrás que buscar esa óptica en rosca Leica-R!.
Salud.
Jes.