El problema, creo, es que Andaira ha confundido la distancia focal (50mm) con el tamaño del filtro (49mm). El Zuiko 50mm que tiene (me imagino que será el 1,8) también tiene filtro de 49mm.
Es que, Andaira, una cosa es la focal y otra la rosca del filtro: Imagínate que el filtro del un 500mm fuese una paellera de medio metro de diámetro... ¡Pavernosmatao!