Glosario Fotografía y Reparaciones Inglés - Castellano

[jnoir]

Otra nueva iniciativa que espero que sea de utilidad: propongo crear un diccionario / glosario de terminología fotográfica y de reparaciones en distintos idiomas, para facilitar el acceso a tiendas y/o información que no está disponible en castellano. Podemos ir añadiendo nuevos términos y definiciones, e iré editando éste primer post para centralizar todas las aportaciones con un cierto orden, si nos parece bien:

• A
• B

Bit - Puntas intercambiables, de destornilladores, taladros, llaves de lentes...
Blower - Soplador o Inyector de Aire. Similar a los antiguos fuelles de chimenea.

• C

Caliper - Calibrador, Pie de Rey
CLA (Acrónimo de Cleaned, Lubricated and Adjusted) - Implica que la cámara/objetivo ha sido Limpiada, Lubricada y Ajustada
CBA (Acrónimo de Camera Buy Adiction) - Adicción a la compra de cámaras
Clamps - Pinzas
Cotton Swab (ver: Q-Tip) - Bastoncillo de algodón. Los mejores son los "Low Lint" esterilizables de uso quirúrgico.

• D

Drill - Taladro
Driver - Genérico para Destornillador
Dye - Tinte

• E
• F

File - Lima (para limar, no la fruta tropical  )
Foam - Espuma, usada para sellar las juntas y hacer la cámara estanca a la luz

• G

GAS (Acrónimo de Gear Acquisition Syndrome) - Síndrome de adquisición de material
Gearset - Engranaje
Grease - Lubricante graso

• H

Hammer - Martillo
Heat Shrink Tube - Tubo Termorretráctil
Hood / Lens Hood - Parasol

• I
• J
• K
• L

LBA (Acrónimo de Lens Buy Adiction) - Adicción a la compra de objetivos
Leather - Cuero
Leatherette - Semipiel
Lighmeter - Fotómetro
Lube - Lubricante

• M
• N
• O
• P

Pick - Ganzúa
Pliers - Alicates, tenazas

• Q

Q-Tip - Bastoncillo de algodón (Q-Tips son un conocido producto de un fabricante de éstos artículos)

• R

Rangefinder - Telémetro
Retaining Nut - Tornillo limitador

• S

Spanner Wrench - Llave de Lentes
Spring - Muelle, Resorte
Springhook - Gancho para muelles
Syringe - Jeringuilla

• T

Take-up spool - Bobina que va recogiendo la película según se van avanzando los fotogramas (típico de películas de rollo como la 120/220, 127, 620 y algunas cámaras rusas de 135...)
Tweezers - Pinzas

• U
• V
• W
• X

X-Acto - Una marca de "cutters", bastante buena.

• Y
• Z

[jesito]

Caliper, "Pie de rey", (deberías añadirlo).

Mas términos: Q-tip, bastoncillo de algodón (de los de las orejas).

[juanmeitor]

¡Fantástica inciativa! 

jnoir o los moderadores de la sección pueden ir modificando el post original con lo que se vaya aportando. ¡No os corteis!

Saludos.

[Goyo]

Te faltan dos MUY importantes: CLA y LBA (Camera Buy Adiction y Lens Buy Adcition): Enfermedades incurables que más de uno por aquí padece (padecemos).

Creo que ponerle una chincheta al tema no sería mala idea.

[jnoir]

Lo de la chincheta lo puedo hacer yo o entra dentro de las competencias de los admins / moderadores?

[jesito]

Lo de la chincheta lo puedo hacer yo o entra dentro de las competencias de los admins / moderadores?

Solo el Supremo puede chinchetear... Los moderadores no, (que yo sepa).

Salud.
Jes.

[Goyo]

Solo el Supremo puede chinchetear... Los moderadores no, (que yo sepa).

Salud.
Jes.

El Ser Supremo no se molesta en esas cosas, para eso estamos los machacas 

Tema chincheteado.

Saludos...

[juanmeitor]

Añadidos CBA, LBA y GAS. Vaya con las coñas. 

Saludos.

[jnoir]

Goyo, me he permitido editar tu acepción de Take-up Spool

[Goyo]

Goyo, me he permitido editar tu acepción de Take-up Spool

Me parece muy bien, pero si lo haces ponlas todas: las FED, Zorkky, etc también lo tienen. Ya lo he añadido 

Saludos...

[jnoir]

Las de 135 tienen take-up spool? Yo en 35mm es que soy un ignorante, pero diría que lo que en película de rollo es un spool, en las de 135 es un anclaje fijo que no puedes quitar sin desmontar... Pero es eso, no he trasteado con cámaras rusas (por temas de trabajo voy a tener que pasar un par de semanas por allí éste año, aprovecharé además de para hacerme con unas Iskra para arrasar en feds y zorkis) y lo mismo son distintas... O lo mismo el error es mio y take-up spool es simplemente "lo que va recogiendo la pelicula"...  Dios, qué complejo de Lázaro Carreter xD

[Goyo]

Las de 135 tienen take-up spool? Yo en 35mm es que soy un ignorante, pero diría que lo que en película de rollo es un spool, en las de 135 es un anclaje fijo que no puedes quitar sin desmontar... Pero es eso, no he trasteado con cámaras rusas (por temas de trabajo voy a tener que pasar un par de semanas por allí éste año, aprovecharé además de para hacerme con unas Iskra para arrasar en feds y zorkis) y lo mismo son distintas... O lo mismo el error es mio y take-up spool es simplemente "lo que va recogiendo la pelicula"...  Dios, qué complejo de Lázaro Carreter xD

No, todas las 135 no tienen el carete de recogida. De las que yo tengo, sólo las rusas telemétricas. Las Zenith por ejemplo no tienen.

Saludos...

[domingo]

Jolín os dejáis la fundamental:
  lens= objetivo   

saludos y risas

[Angel garcia]

Vise Tool Filter Ring Adjustment  creo que falta esta,esta repera la rosca del objetibo dejo lihttp://www.ebay.es/itm/280728799052?ssPageName=STRK:MEBOFFX:IT&_trksid=p3984.m1427.l2649nk para que la veais,una sugerencia por que no poneis donde se puede comprar este tipo de herremientas y asi poder compralas.

[URRIELLU]

Vise Tool Filter Ring Adjustment  creo que falta esta,esta repera la rosca del objetibo dejo lihttp://www.ebay.es/itm/280728799052?ssPageName=STRK:MEBOFFX:IT&_trksid=p3984.m1427.l2649nk para que la veais,una sugerencia por que no poneis donde se puede comprar este tipo de herremientas y asi poder compralas.

Puedes echar un vistazo a este hilo, en el que se habla de téncias, herramientas y lugares de compra.

SALUD

[Angel garcia]

Gracias por el hilo