Consiste en desarmar el objetivo helios 44-2 y darle la vuelta a la lente frontal. A mi me lo hizo un relojero, no soy muy mañoso.
El efecto swirly bokeh se consigue con f:2, Con aperturas superiores no se produce el efecto mareante.
En este caso es una flor de rabaniza con luz frontal-lateral, el efecto del fondo no son más que flores de aliaga/aulaga.
Te pongo algún ejemplo.
Este es con la lente "de fábrica". A f:2, las burbujas son reflejos de agua.
Helios 44-2 bokeh by
santiago gumiel, en Flickr
Este ya está hecho con la lente invertida, también a f:2. Es un lirio.
Lis bokeh by
santiago gumiel, en Flickr
Y aquí también un lirio, pero a f:4. Como ves, el efecto no es tan pronunciado.
Swirly bokeh by
santiago gumiel, en Flickr