A ver, el objetivo es bueno y vale la pena que te pases por un taller para que te lo arreglen.
En principio el mecanismo Nikon, no es más que un pin con un muelle detrás que lo empuja para que haga el Click y sujetar el objetivo al adaptador. Si se ha roto la palanquita que permite volver atrás el pin, hay maneras de sacarlo.
Un taller independiente de reparación de cámaras, si es necesario, taladrará lo justo en el adaptador, para permitir el desencaje del pin. Para ellos, con material adecuado, no tiene que ser extremadamente difícil. Posiblemente no te cueste muy caro.