Si te fijas en como funciona el enfoque de un objetivo, lo que hacen todos los objetivos es que para enfocar mas cerca, alejan el objetivo del sensor, al girar el anillo la rosca interna desplaza el grupo de lentes alejándolo del sensor.
Cuando quieres enfocar mas lejos lo acerca, siendo el enfoque a infinito teóricamente el punto mas cercano al sensor.
En el caso de Nikon, la distancia de registro es bastante grande, es decir, la montura esta muy alejada del sensor. Los objetivos nikon están pensados para ofrecer su imagen a esa distancia, sin embargo los objetivos de otras monturas, como M42, están pensados para ofrecer la imagen a otra determinada distancia, y al montarlos sobre la montura nikon, encima con un adaptador de por medio, los separas demasiado del sensor, no siendo capaces de acercarse suficiente como para poder enfocar a infinito.
Los adaptadores con lente lo que hacen es permitir que esa imagen que capta el objetivo llegue al sensor, a cambio claro, de una perdida de nitidez.
En definitiva, salvo que los vayas a usar para macro, te recomiendo que no uses objetivos m42 en nikon, o bien te quedas sin enfoque a infinito, y bien metes una lente que estropea la calidad que pueda darte la lente.
Espero haberte aclarado algo....que me he liado explicándolo y no se si se entiende bien.
