Ayuda para traducir un mensaje en inglés

[konqueror]

Hola.
Compré hace casi dos meses un portafiltros en Ebay y no ha llegado a mi casa. Así que lo he comentado al vendedor y me responde esto.
"Your item was sent out on 2012-9-17.Normally it should have arrived at your place.But it still dont get your place.It may be delayed or lost on the way.Considering of your feelings we would like to refund for you is it ok?"
Creo que quiere devolverme el dinero, ¿es así?
Gracias a todos de antemano.

 

[hojo]

Opino lo mismo.
Suerte.

[alfredo5D]

Si, eso dice...aunque me parece que él tampoco es inglés,no?
Un saludo

[konqueror]

No recuerdo si es chino o de Hong Kong. En cualquier caso se trata de un artículo que cuesta 3€ y el vendedor tiene más de 39000 estrellitas.
Lo peor de todo ésto es que empieza la temporada de amaneceres y yo sigo sin el portafiltros.
Salud.

[JavierC]

Efectivamente te quiere devolver el dinero, y no, definitivamente no es inglés nativo aunque no se defiende mal. Viniendo de Hong Kong en envio ordinario lo habitual son 3 semanas. Algo más si en Aduanas están muy liados. Pero dos meses....mucha tela.

[juanmeitor]

Refund = devolver el dinero.

Por si no había quedado claro. 

Saludos.

[luli2000]

Pues sí, quiere devolverte el dinero, aunque siendo de Hong Kong podría escribir mejor.

Podrías ponerme el enlace del vendedor, porque estoy buscando un portafiltros también.

Salud.

[konqueror]

Acabo de llegar a casa y el portafiltros acaba de aparecer en el buzón.
Voy a ponerme en contacto con el vendedor para comunicarle la noticia.
Salud.

[konqueror]

Por cierto, os dejo el enlace con el artículo y el vendedor.
http://cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=390461169599
Gracias a todos por la ayuda.
Salud.

[luli2000]

Gracias por el enlace.

[JavierC]

Acabo de llegar a casa y el portafiltros acaba de aparecer en el buzón.
Voy a ponerme en contacto con el vendedor para comunicarle la noticia.
Salud.

Pues si que han estado liados en Aduanas!!! jejeje. Menos mal, mejor así. La verdad es que Aduanas cada vez va peor, ya estamos casi al nivel de Italia....vergonzoso....¿algo funciona bien en este país?